Romans 4:1 What then shall we say Abraham our father has found according to the flesh?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 What G3767 then G2046 shall we say G* Abraham G3588 G3962 our father G1473 G2147 has found G2596 according to G4561 the flesh?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5100 τι G3767 ούν G2046 ερούμεν G* Αβραάμ G3588 τον G3962 πατέρα ημών G1473 G2147 ευρηκέναι G2596 κατά G4561 σάρκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2046 [G5692] V-FAI-1P ερουμεν G2147 [G5760] V-RAN | | ευρηκεναι G11 N-PRI | αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM προπατορα G2257 P-1GP ημων G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5101 I-ASN Τί G3767 CONJ οὖν G2046 V-FAI-1P ἐροῦμεν G2147 V-RAN εὑρηκέναι G11 N-PRI Ἀβραὰμ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM προπάτορα G2248 P-1GP ἡμῶν G2596 PREP κατὰ G4561 N-ASF σάρκα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

TR⁽ⁱ⁾

1 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2046 (G5692) V-FAI-1P ερουμεν G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2257 P-1GP ημων G2147 (G5760) V-RAN ευρηκεναι G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

RP⁽ⁱ⁾

1 G5101I-ASNτιG3767CONJουνG2046 [G5692]V-FAI-1PερουμενG11N-PRIαβρααμG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG1473P-1GPημωνG2147 [G5760]V-RANευρηκεναιG2596PREPκαταG4561N-ASFσαρκα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τί οὖν ἐροῦμεν ⸀εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν ⸀προπάτορα ⸀ἡμῶν κατὰ σάρκα;

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5101 τι What G3767 ουν Then G2046 (G5692) ερουμεν Shall We Say G11 αβρααμ G3588 τον Abraham G3962 πατερα Our G2257 ημων Father G2147 (G5760) ευρηκεναι Has Found G2596 κατα According To G4561 σαρκα Flesh?

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5101 I-ASN τι What? G3767 CONJ ουν Then G2046 V-FAI-1P ερουμεν Will We Say G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2257 P-1GP ημων Of Us G2596 PREP κατα According To G4561 N-ASF σαρκα Flesh G2147 V-RAN ευρηκεναι To Have Found

new⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G3767 shall we then G2046 [G5692] say G11 that Abraham G2257 our G3962 father, G2596 as pertaining G4561 to the flesh, G2147 [G5760] hath found?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ What thanne schulen we seie, that Abraham oure fadir aftir the flesch foond?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we saye then that Abraham oure father as pertayninge to ye flesshe dyd finde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ What shal we saye the, that Abraha or father as pertayninge to ye flesh dyd fynde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say, then, that Abraham our father, as pertaining to the flesh, did find?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we saye then, that Abraham oure father as pertaynyng to the fleshe, dyd fynde?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we saye then, that Abraham oure father (as pertaynynge to the flesshe) dyd fynde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we saye then that Abraham our father, as parteynyng to the flesshe, dyd fynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G2046 shall we say [G5692] G3767 then G11 that Abraham G2257 our G3962 father G2596 , as pertaining G4561 to the flesh G2147 , hath found [G5760] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ How then can we assert, "that Abraham our father obtained this from circumcision?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father found according to the flesh?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then? That our father Abraham hath found according to the flesh?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father obtained according to the flesh?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ WHAT then shall we say that Abraham our father hath obtained by the flesh?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that our father Abraham obtained in regard to the flesh?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we then say that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G3767 shall we then G2046 [G5692] say G11 that Abraham G2257 our G3962 father G2596 , as pertaining G4561 to the flesh G2147 [G5760] , hath found?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ What do we then say that Abraham our father obtained by the flesh?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he found in the flesh?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say concerning Abraham the patriarch, that by the flesh he obtained?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:3) What shall we say then that Abraham our father found according to the flesh?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say Abraham the father of us to have found according to flesh?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ WHAT then shall we say that Abraham our father found, as pertaining to the flesh?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ What, then, shall we say that Abraham our father has found, as it respects the flesh?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ What advantage then shall we say that Abraham our father had as to the flesh?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say Abraham our father to have found, according to the flesh?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G3767 then G2046 shall we say G11 that Abraham, G2257 our G3962 forefather, G2147 hath found G2596 according to G4561 the flesh?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say––as touching Abraham our forefather?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ What then, it may be asked, are we to say about Abraham, the ancestor of our nation?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then what shall we say that Abraham, our father according to the flesh, has found?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our earthly forefather, has gained?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ What, then, shall we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ But if so, what can we say about Abraham, our forefather by natural descent?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then what are we to say about our ancestor Abraham?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHAT then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, experienced?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say of Abraham, our ancestor in the flesh?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHAT then shall we say concerning Abraham, the chief of our forefathers, who lived according to the flesh before God called him?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ What, then, shall we declare that Abraham, our forefather, according to flesh, has found?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then what are we to say about our forefather Abraham?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ What, then, may we say that Abraham, our father after the flesh, has got?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that our father Abraham has found, according to flesh?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say our father Abraham to have found according to flesh?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE JUSTNESS OF ABRAHAM
So what say we? That Abraham our father found, as to flesh?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ What should we say then [about what] our forefather Abraham discovered?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ What then will we say Abraham, our father according to flesh, to have found?

Common⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G3767 then G2046 will we say G11 that Abraham, G2257 our G3962 forefather, G2147 has found G2596 according to G4561 the flesh?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, has found?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G2046 shall we say G3767 then G11 that Abraham G3962 our father, G4561 as pertaining to the flesh, G2147 has found?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, has found?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, has found?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, has found?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham our father found, as pertaining to the flesh?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 What G2046 shall we say G3767 then G11 that Abraham G2257 our G3962 father, G2596 as pertaining to G4561 the flesh, G2147 has found?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, has found?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that our father Abraham discovered, as a man?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we declare Abraham – our forefather according to the flesh (or: the first founder of our family, in line with natural descent) – to have found? (or: What, consequently, will we say? Is Abraham found [as] our preferred father on the level or sphere of flesh?)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ What shall we say about Abraham, our forefather according to the flesh?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Example of AbrahamWhat, then, are we to say about Abraham, our human ancestor?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our ancestor according to the flesh, has found?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τί (What) οὖν (then) ἐροῦμεν (shall we say) εὑρηκέναι (discovered) Ἀβραὰμ (Abraham), τὸν (the) προπάτορα (father) ἡμῶν (of us), κατὰ (according to) σάρκα (the flesh)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say Abraham our father discovered according to the flesh?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather, has discovered?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather, has discovered?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore what will we say, that Abraham, our father, has found according to the flesh?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ What then shall we say that Abraham, our forefather, has discovered?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 Was G2046 sagen G3767 wir denn G2257 von unserm G3962 Vater G11 Abraham G2147 , daß er gefunden habe G2596 nach G4561 dem Fleisch ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 Was G2046 sagen G3767 wir denn G2257 von unserm G3962 Vater G11 Abraham G2147 , daß er gefunden G2596 habe nach G4561 dem Fleisch ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 Was G3767 wollen wir denn G2046 sagen, G11 daß Abraham, G2257 unser G3962 Vater, G2596 nach G4561 dem Fleische G2147 gefunden habe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 Was G3767 wollen wir denn G2046 sagen G11 , daß Abraham G2257 , unser G3962 Vater G2596 , nach G4561 dem Fleische G2147 gefunden habe?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wat zullen wij dan zeggen, dat Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 Wat G3767 zullen wij dan G2046 G5692 zeggen G11 , dat Abraham G2257 , onze G3962 vader G2147 G5760 , verkregen heeft G2596 naar G4561 het vlees?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Que dirons-nous donc que, selon la chair, Abraham notre père a trouvé?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Que dirons-nous donc qu'Abraham notre père a trouvé selon la chair ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5101 ¶ Que G2046 dirons-nous G5692 G3767 donc G11 qu’Abraham G2257 , notre G3962 père G2147 , a obtenu G5760 G2596 selon G4561 la chair ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Qué, pues, diremos que halló Abraham, nuestro padre según la carne?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿QUÉ, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ ¿Qué, pues, diremos que halló Abraham, nuestro padre según la carne?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Çfarë do të themi, pra, në lidhje me atë që ati ynë Abrahami, ka përfituar sipas mishit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪܝܢܢ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܪܫܐ ܕܐܒܗܬܐ ܕܐܫܟܚ ܒܒܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ እንግዲህ በሥጋ አባታችን የሆነ አብርሃም ምን አገኘ እንላለን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուրեմն ի՞նչ պիտի ըսենք թէ գտաւ Աբրահամ՝ մարմինի համեմատ մեր նախահայրը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Cer beraz erranen dugu gure aita Abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И така, какво ще кажем, че нашият отец Авраам е намерил по плът?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Što ćemo dakle reći? Što je Abraham, otac naš, našao po tijelu?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Což tedy díme, čeho jest došel podle těla Abraham otec náš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvad skulle vi da sige, at vor Fader Abraham vandt efter Kjødet?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑著肉體得了甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 如此 G2046 說 G2257 來，我們的 G3962 祖宗 G11 亞伯拉罕 G2596 憑著 G4561 肉體 G2147 得了 G5101 甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 如此 G2046 说 G2257 来，我们的 G3962 祖宗 G11 亚伯拉罕 G2596 凭着 G4561 肉体 G2147 得了 G5101 甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kion do, ni diros, trovis Abraham, nia praavo laux la karno?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Mis me siis ütleme oma lihase esiisa Aabrahami saavutanud olevat?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mitäs me siis sanomme meidän isämme Abrahamin lihan puolesta löytäneen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mitä me siis sanomme esi-isämme Aabrahamin saavuttaneen lihan mukaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kisa n'a di konsènan Abraram, granpapa nou? Kisa l' te jwenn?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mit mondunk tehát, hogy Ábrahám a mi atyánk nyert volna test szerint?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan tentang Abraham, nenek moyang bangsa kita? Bagaimanakah pengalamannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CHE diremo adunque che il padre nostro Abrahamo abbia ottenuto secondo la carne?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Che diremo dunque che l’antenato nostro Abramo abbia ottenuto secondo la carne?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ さらば我らの先祖アブラハムは肉につきて何を得たりと言はんか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ D acu ara d-nini ihi ɣef Sidna Ibṛahim, jeddi-tneɣ ? Amek i tedṛa yid-es ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Ko lai sakām? Ko panāca mūsu miesīgais ciltstēvs Ābrahams?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ O ką pasakysime gavus Abraomąmūsų protėvį pagal kūną?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Cóż tedy, rzeczemy, znalazł Abraham, ojciec nasz według ciała?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvad skal vi da si at vår far Abraham har opnådd efter kjødet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ce vom zice dar că a căpătat, prin puterea lui, strămoşul nostru Avraam?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Що ж, скажемо, знайшов Авраам, наш отець за тілом?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Шо ж, скажемо, Авраам, отець наш, знайшов по тілу?